TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- landbridge route 1, fiche 1, Anglais, landbridge%20route
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- landbridge routes
- land bridge route
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- itinéraire avec liaison terrestre
1, fiche 1, Français, itin%C3%A9raire%20avec%20liaison%20terrestre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- itinéraires avec liaison terrestre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elevating mechanism 1, fiche 2, Anglais, elevating%20mechanism
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de levage
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20levage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- organes de levage 1, fiche 2, Français, organes%20de%20levage
nom masculin
- système élévateur 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A9l%C3%A9vateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paper photocopy 1, fiche 3, Anglais, paper%20photocopy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- photocopie sur papier 1, fiche 3, Français, photocopie%20sur%20papier
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Loi 1971) 1, fiche 3, Français, - photocopie%20sur%20papier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
- Gemmology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- star cut 1, fiche 4, Anglais, star%20cut
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- star-cut 2, fiche 4, Anglais, star%2Dcut
- star-facet-cut 2, fiche 4, Anglais, star%2Dfacet%2Dcut
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The six-raged glow, or asterism, of a star-cut ... is produced by the reflexions from myriad tiny needles that are oriented along the three horizontal directions of the ... internal structure. 2, fiche 4, Anglais, - star%20cut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
- Gemmologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taille en étoile
1, fiche 4, Français, taille%20en%20%C3%A9toile
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- taille à étoile 2, fiche 4, Français, taille%20%C3%A0%20%C3%A9toile
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La] taille à étoile [...] présente au centre une table hexagone, dont le diamètre doit être [...] du quart de la grandeur de la pierre. 2, fiche 4, Français, - taille%20en%20%C3%A9toile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- speak the sense of the committee
1, fiche 5, Anglais, speak%20the%20sense%20of%20the%20committee
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exprimer le sentiment du comité
1, fiche 5, Français, exprimer%20le%20sentiment%20du%20comit%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mindfulness-based stress reduction
1, fiche 6, Anglais, mindfulness%2Dbased%20stress%20reduction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- MBSR 2, fiche 6, Anglais, MBSR
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A program of meditation, physical movement, and other simple exercises that develop a person’s capacity [to bring his full attention to the present]. 3, fiche 6, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20stress%20reduction
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The reduction of depression and anxiety symptoms after MBSR [mindfulness-based stress reduction] may be a primary pathway by which an individual experiences enhanced mental and physical health (for example, through less pain, reduced disability, or greater hope and confidence) and thus may be an important indicator of the efficacy of MBSR, given the often chronic and recurrent nature of many of the medical conditions (such as cancer) with which MBSR participants present. 4, fiche 6, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20stress%20reduction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réduction du stress par la pleine conscience
1, fiche 6, Français, r%C3%A9duction%20du%20stress%20par%20la%20pleine%20conscience
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- RSPC 2, fiche 6, Français, RSPC
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] la RSPC [réduction du stress par la pleine conscience] a été adaptée de pratiques de méditation consciente traditionnelles provenant du bouddhisme. Les thérapeutes [...] apprennent aux participants à prendre conscience de leurs pensées et sentiments et à changer leur relation avec eux. La pleine conscience permet aux participants de prendre du recul par rapport à leurs pensées et sentiments durant les situations stressantes, plutôt que de s'inquiéter ou de se perdre dans des schémas cognitifs négatifs qui pourraient entraîner une escalade du cycle de réactivité au stress et intensifier leur détresse émotionnelle. 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20du%20stress%20par%20la%20pleine%20conscience
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
- Veterinary Medicine
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gapeworm
1, fiche 7, Anglais, gapeworm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gape-worm 2, fiche 7, Anglais, gape%2Dworm
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Syngamus trachea, a small roundworm which infects the trachea of birds. 3, fiche 7, Anglais, - gapeworm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
- Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syngame trachéal
1, fiche 7, Français, syngame%20trach%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ver rouge des volailles 1, fiche 7, Français, ver%20rouge%20des%20volailles
correct, nom masculin
- ver fourchu des volailles 1, fiche 7, Français, ver%20fourchu%20des%20volailles
correct, nom masculin
- syngame 1, fiche 7, Français, syngame
correct, nom masculin
- baille-bec 2, fiche 7, Français, baille%2Dbec
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Syngamus trachea, strongle parasite de la trachée de l'oiseau. La maladie s'appelle syngamose ou maladie du baîllement. 1, fiche 7, Français, - syngame%20trach%C3%A9al
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- massive sulphide deposit
1, fiche 8, Anglais, massive%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- massive sulfide deposit 2, fiche 8, Anglais, massive%20sulfide%20deposit
correct
- deposit of massive sulphides 3, fiche 8, Anglais, deposit%20of%20massive%20sulphides
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A rich concentration of sulfide minerals which is easily mineable. 4, fiche 8, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The third important source [of copper] is massive sulphide deposits, associated with volcanic activity ... 5, fiche 8, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
massive sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 8, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- deposit of massive sulfides
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gîte de sulfures massifs
1, fiche 8, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gisement de sulfures massifs 2, fiche 8, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs
correct, nom masculin
- gisement sulfuré massif 3, fiche 8, Français, gisement%20sulfur%C3%A9%20massif
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Beaucoup de gisements de sulfures massifs de Cu-Zn-Fe se localisent au-dessus de roches volcaniques déposées en milieu marin et altérées en schistes verts [...] 4, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
[...] les gîtes de sulfures massifs se situent tant dans les bassins océaniques principaux que marginaux, ainsi que dans les arcs insulaires. [...] Ainsi de nombreux gisements de sulfures massifs, dans les arcs insulaires, se forment en bordure de plaques convergentes [...] 4, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
gisement de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gîte sulfuré massif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- initial or renewal claim 1, fiche 9, Anglais, initial%20or%20renewal%20claim
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- demande initiale ou renouvelée 1, fiche 9, Français, demande%20initiale%20ou%20renouvel%C3%A9e
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- viscid violet cort
1, fiche 10, Anglais, viscid%20violet%20cort
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Cortinariaceae. 2, fiche 10, Anglais, - viscid%20violet%20cort
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cortinaire violacé
1, fiche 10, Français, cortinaire%20violac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 2, fiche 10, Français, - cortinaire%20violac%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :